1 00:00:02,040 --> 00:00:04,599 Colonel, I think I ought to tell you that my own views on 2 00:00:04,599 --> 00:00:06,440 such subjects are very strong. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,960 I am, in fact, a convinced disbeliever 4 00:00:10,960 --> 00:00:14,480 in what is called the "supernatural". 5 00:00:14,480 --> 00:00:19,160 "What?!" said the Colonel, "Do you mean to tell me you don't believe in 6 00:00:19,160 --> 00:00:26,079 "second-sight, or ghosts, or anything of that kind?" 7 00:00:26,079 --> 00:00:29,160 I blew a whistle twice, 8 00:00:29,160 --> 00:00:35,479 and the wind seemed to come absolutely in answer to my call. 9 00:00:35,479 --> 00:00:37,719 There was a rustling and shaking, 10 00:00:37,719 --> 00:00:40,960 surely more than any rat could cause. 11 00:00:40,960 --> 00:00:42,880 But the reader will hardly, 12 00:00:42,880 --> 00:00:47,200 perhaps, imagine how dreadful it was to him to see a figure 13 00:00:47,200 --> 00:00:52,439 suddenly sit up in what he had known to be an empty bed. 14 00:00:54,119 --> 00:00:57,280 Argh! All right, all right. That's enough. 15 00:00:57,280 --> 00:01:00,479 Come on, come on out, that's it, come on out. 16 00:01:00,479 --> 00:01:03,359 It's getting late. You've got school tomorrow. All right, Mummy. 17 00:01:03,359 --> 00:01:05,079 Put your coats on. 18 00:01:05,079 --> 00:01:10,359 Next time, maybe you can tell them something a bit less ghastly. 19 00:01:10,359 --> 00:01:12,359 Well, it's a classic. 20 00:01:12,359 --> 00:01:15,159 A whistle that summons supernatural forces? 21 00:01:15,159 --> 00:01:17,319 Ah, yes, the whistle is a metaphor, you see. 22 00:01:17,319 --> 00:01:21,120 Well, your "metaphor" is going to keep the children up half the night. 23 00:01:21,120 --> 00:01:24,159 All right. Next time it'll be Goldilocks And The Three Bears, 24 00:01:24,159 --> 00:01:25,599 I promise. Um... 25 00:01:29,760 --> 00:01:31,439 Dad, it's all right. 26 00:01:31,439 --> 00:01:34,719 You don't have to keep... The children need clothes, don't they? 27 00:01:38,400 --> 00:01:40,159 You sure you can afford it? 28 00:01:40,159 --> 00:01:41,840 Don't you worry about me. 29 00:01:41,840 --> 00:01:43,799 You're all that matters. 30 00:01:43,799 --> 00:01:45,960 You and those children. 31 00:01:48,120 --> 00:01:51,799 Now, Henry and Margaret, you are to be good to your mother. 32 00:01:51,799 --> 00:01:53,079 And remember... 33 00:01:53,079 --> 00:01:56,200 ..ghosts only exist in books. 34 00:01:56,200 --> 00:01:59,240 In real life, there is no such thing. 35 00:02:00,519 --> 00:02:02,040 Come on. 36 00:02:04,000 --> 00:02:10,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 37 00:03:41,319 --> 00:03:44,039 CLOCK CHIMES 38 00:03:45,479 --> 00:03:47,079 KNOCK AT DOOR 39 00:04:01,039 --> 00:04:03,919 Professor. Father. 40 00:04:03,919 --> 00:04:07,080 Fascinating. So you've finally seen the light? 41 00:04:07,080 --> 00:04:10,680 I don't think I'm ready to give up the cassock just yet... Damn. 42 00:04:10,680 --> 00:04:14,840 ..but I look forward to arguing with you at length over Russell's 43 00:04:14,840 --> 00:04:17,000 more questionable assertions on religion. 44 00:04:17,000 --> 00:04:20,360 I've been saving a bottle of brandy for just such an occasion. 45 00:04:20,360 --> 00:04:24,600 Tonight? I can't tonight, erm...but we'll make an arrangement soon. 46 00:04:24,600 --> 00:04:26,720 CAR HORN BEEPS 47 00:04:26,720 --> 00:04:28,759 Try not to fall asleep at the wheel. 48 00:04:28,759 --> 00:04:30,680 We're parked. 49 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 Looks like you've got to be going. 50 00:04:32,600 --> 00:04:33,800 Evening picnic. 51 00:04:33,800 --> 00:04:35,920 I don't fancy your chances. 52 00:04:35,920 --> 00:04:38,360 Mrs McCarthy has set her heart on it. 53 00:04:40,240 --> 00:04:42,759 And besides, I have my trusty umbrella. 54 00:04:42,759 --> 00:04:45,040 I suspect you're going to be needing it. 55 00:04:45,040 --> 00:04:47,840 Well, I must dash now, got some papers to mark. 56 00:04:47,840 --> 00:04:49,240 So I'll see you soon. 57 00:04:53,000 --> 00:04:54,279 No. 58 00:04:57,639 --> 00:04:59,560 No, definitely not there. 59 00:04:59,560 --> 00:05:01,439 I'm sure I packed them. 60 00:05:01,439 --> 00:05:03,319 Strange. 61 00:05:03,319 --> 00:05:05,399 There's nothing strange about it. 62 00:05:05,399 --> 00:05:07,879 How much sleep did you get last night? 63 00:05:07,879 --> 00:05:10,800 Or more to the point, how much alcohol did you consume? 64 00:05:10,800 --> 00:05:12,600 I was at a friend's birthday party! 65 00:05:12,600 --> 00:05:14,199 It doesn't make sense. 66 00:05:14,199 --> 00:05:16,439 It makes perfect sense to me. 67 00:05:16,439 --> 00:05:19,920 It explains why she forgot to pack my strawberry scones. 68 00:05:19,920 --> 00:05:23,279 You'll have a perfectly fine picnic without strawberry scones. 69 00:05:23,279 --> 00:05:24,759 Don't be so ridiculous. 70 00:05:24,759 --> 00:05:27,199 Robert prides himself on his rationalism. 71 00:05:27,199 --> 00:05:28,959 What? Who? There's something wrong. 72 00:05:28,959 --> 00:05:30,639 What are you talking about? 73 00:05:30,639 --> 00:05:33,199 I need to go back to the Professor's. I can give you a lift. 74 00:05:33,199 --> 00:05:34,240 No, thanks. 75 00:05:57,360 --> 00:05:59,480 OMINOUS WHISPERS ECHO 76 00:05:59,480 --> 00:06:01,519 KNOCKS AT DOOR 77 00:06:12,399 --> 00:06:14,199 Father? 78 00:06:14,199 --> 00:06:16,519 Robert, so sorry to disturb your marking. 79 00:06:16,519 --> 00:06:18,040 Car broken down. 80 00:06:18,040 --> 00:06:19,639 May I use your telephone? 81 00:06:19,639 --> 00:06:21,519 Yes, it's a gift from my brother. 82 00:06:21,519 --> 00:06:23,519 He has an ironic sense of humour. 83 00:06:23,519 --> 00:06:25,480 You know where the blower is. 84 00:06:32,480 --> 00:06:33,560 More irony? 85 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 Are you going to make your telephone call? 86 00:06:36,840 --> 00:06:39,319 The car didn't break down, did it? 87 00:06:40,639 --> 00:06:42,680 Robert, what's going on? 88 00:06:42,680 --> 00:06:44,759 I'm having a party. 89 00:06:44,759 --> 00:06:46,959 A party? With an occult theme. 90 00:06:46,959 --> 00:06:48,480 Just a bit of fun. 91 00:06:48,480 --> 00:06:50,040 And you didn't invite me? 92 00:06:50,040 --> 00:06:52,040 I didn't think it was appropriate. 93 00:06:52,040 --> 00:06:53,159 What's in the box? 94 00:06:53,159 --> 00:06:56,079 I'm sorry, Father, but my guests will be arriving any moment. 95 00:06:56,079 --> 00:06:57,439 I don't want to be rude, but... 96 00:06:57,439 --> 00:06:59,720 KNOCKS AT DOOR 97 00:06:59,720 --> 00:07:01,000 Don't worry. 98 00:07:01,000 --> 00:07:03,480 I'll be on my best behaviour. 99 00:07:03,480 --> 00:07:05,120 Wait here. 100 00:07:13,120 --> 00:07:15,720 Major Winthrop. Thank you so much for... 101 00:07:15,720 --> 00:07:20,720 I'm warning you - if this is a con, I'll have your guts for breakfast. 102 00:07:20,720 --> 00:07:23,160 I won't be fooled, Wiseman. I won't be fooled. 103 00:07:23,160 --> 00:07:25,959 Understood. But I can assure you... 104 00:07:25,959 --> 00:07:27,560 Where is it? 105 00:07:27,560 --> 00:07:28,839 Through here. 106 00:07:37,759 --> 00:07:40,240 Of course. 107 00:07:40,240 --> 00:07:42,360 Something of that power. 108 00:07:42,360 --> 00:07:46,600 I'll bet the Church would pay anything to get their hands on it. 109 00:07:46,600 --> 00:07:49,040 I'm rich, but I'm not that rich. 110 00:07:49,040 --> 00:07:50,279 I'm sorry? 111 00:07:50,279 --> 00:07:53,680 You didn't tell me there was interest from the Vatican. 112 00:07:53,680 --> 00:07:56,120 Father Brown's a friend, and he was just leav... 113 00:07:56,120 --> 00:07:57,680 KNOCKS AT DOOR 114 00:08:00,680 --> 00:08:01,959 Please, go. 115 00:08:01,959 --> 00:08:04,160 I will explain everything later. 116 00:08:04,160 --> 00:08:07,360 Go? And miss the party? 117 00:08:08,720 --> 00:08:10,639 KNOCKS AT DOOR 118 00:08:17,240 --> 00:08:20,279 Dorothy Parnell. It is a pleasure and an honour to... 119 00:08:20,279 --> 00:08:21,879 The cloves. 120 00:08:21,879 --> 00:08:24,199 Quickly, quickly. 121 00:08:32,799 --> 00:08:35,440 This house needs to be cleansed. 122 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 The energy here is unsettled. 123 00:08:38,360 --> 00:08:40,080 Duly noted. 124 00:08:40,080 --> 00:08:41,960 Understood. 125 00:08:41,960 --> 00:08:44,519 Archie. My son. 126 00:08:44,519 --> 00:08:46,039 Just ignore him. 127 00:08:59,440 --> 00:09:00,840 Dorothy Parnell. 128 00:09:00,840 --> 00:09:03,000 Major Basil Winthrop. 129 00:09:03,000 --> 00:09:04,559 Is the military bidding? 130 00:09:04,559 --> 00:09:05,960 Is that a problem? 131 00:09:05,960 --> 00:09:09,519 It's not a weapon. You can't bend its power to your will. 132 00:09:09,519 --> 00:09:11,200 And you can? 133 00:09:11,200 --> 00:09:13,000 No-one can. 134 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 We must simply submit to it. 135 00:09:15,000 --> 00:09:16,600 Let it guide us. 136 00:09:16,600 --> 00:09:18,039 What are we talking about? 137 00:09:18,039 --> 00:09:19,759 The whistle, of course. 138 00:09:19,759 --> 00:09:20,799 Whistle? 139 00:09:20,799 --> 00:09:22,519 KNOCKS AT DOOR 140 00:09:22,519 --> 00:09:24,200 You can't control it. 141 00:09:24,200 --> 00:09:26,960 You're a fool if you think you can. 142 00:09:26,960 --> 00:09:30,559 With all due respect, Dotty - may I call you, Dotty? - 143 00:09:30,559 --> 00:09:32,279 why should I listen to you? 144 00:09:32,279 --> 00:09:34,960 My mother is a renowned psychic medium. 145 00:09:38,360 --> 00:09:39,799 Our final guest. 146 00:09:39,799 --> 00:09:42,039 Lilith Crowe. A pleasure. 147 00:09:42,039 --> 00:09:43,759 Major Basil Winthrop. Dorothy... 148 00:09:43,759 --> 00:09:45,480 Dorothy Parnell. 149 00:09:45,480 --> 00:09:46,919 Have we met? 150 00:09:46,919 --> 00:09:50,720 I attended one of your public readings many years ago. 151 00:09:50,720 --> 00:09:52,080 Did I read for you? 152 00:09:52,080 --> 00:09:56,000 For my mother. You helped her through a very difficult time. 153 00:09:56,000 --> 00:09:57,080 Thank you. 154 00:09:57,080 --> 00:09:58,679 Oh, my dear. 155 00:10:02,240 --> 00:10:04,279 What's your interest in this? 156 00:10:04,279 --> 00:10:06,600 I'm a collector. Of whistles? 157 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Of objets d'art. 158 00:10:07,960 --> 00:10:12,519 This isn't a pretty little ornament for your dressing table, you know. 159 00:10:12,519 --> 00:10:14,720 Where is it? It's in the next room. 160 00:10:14,720 --> 00:10:16,879 I can feel it. Yes. 161 00:10:16,879 --> 00:10:18,399 It's in the dining room. 162 00:10:18,399 --> 00:10:21,320 That's all well and dandy, but I shall require a little more 163 00:10:21,320 --> 00:10:24,279 evidence than the FEELINGS of an old woman. 164 00:10:24,279 --> 00:10:26,600 Oh! What's that, my dear? 165 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 SHE CHUCKLES Oh-h-h-h-h! 166 00:10:29,200 --> 00:10:31,639 Oh, yes, he is, isn't he? 167 00:10:31,639 --> 00:10:34,080 It's Philip. My late husband. 168 00:10:34,080 --> 00:10:36,159 He says you're a pompous ass. 169 00:10:38,600 --> 00:10:41,240 And he says, "Tuck your shirt in." 170 00:10:41,240 --> 00:10:42,879 Sorry, Father. 171 00:10:42,879 --> 00:10:44,639 And that's from him. 172 00:10:45,679 --> 00:10:48,360 I promise you, before this night is over, 173 00:10:48,360 --> 00:10:51,600 you will all be convinced of the whistle's power 174 00:10:51,600 --> 00:10:53,440 beyond a shadow of a doubt. 175 00:10:53,440 --> 00:10:55,399 What power? 176 00:10:55,399 --> 00:10:57,679 THUNDER RUMBLES 177 00:11:03,720 --> 00:11:07,000 Nothing like a refreshing downpour to liven up a picnic. 178 00:11:07,000 --> 00:11:10,399 Everything is absolutely sodden. 179 00:11:10,399 --> 00:11:12,679 Well... 180 00:11:12,679 --> 00:11:17,120 ..you'll have to save what you can and throw the rest away. 181 00:11:17,120 --> 00:11:18,279 Father? 182 00:11:19,399 --> 00:11:20,799 Father? 183 00:11:23,919 --> 00:11:26,039 I hope he's still not out in that deluge. 184 00:11:26,039 --> 00:11:27,720 Well, we would've passed him. 185 00:11:27,720 --> 00:11:30,080 He must still be at the Professor's. I'll go pick him up. 186 00:11:30,080 --> 00:11:31,960 You will do no such thing! 187 00:11:31,960 --> 00:11:34,320 I'm not scared of a bit of thunder and lightning. 188 00:11:34,320 --> 00:11:35,960 THUNDER 189 00:11:35,960 --> 00:11:38,000 Maybe I will wait until it's over. 190 00:11:49,960 --> 00:11:53,279 Oh, Whistle And I'll Come to you, My Lad. 191 00:11:53,279 --> 00:11:56,759 Published in 1904 by MR James. 192 00:11:56,759 --> 00:11:58,159 The story of a whistle... 193 00:11:58,159 --> 00:12:01,440 Yes, yes, yes, we've read the story. Get on with it. 194 00:12:01,440 --> 00:12:03,799 I have reason to believe that James was inspired 195 00:12:03,799 --> 00:12:06,480 not just by his imagination... 196 00:12:06,480 --> 00:12:08,519 ..but by historical fact. 197 00:12:08,519 --> 00:12:12,240 A genuine whistle with genuine supernatural properties. 198 00:12:12,240 --> 00:12:13,720 So you said in your letter. 199 00:12:13,720 --> 00:12:15,399 You also promised us proof. 200 00:12:16,679 --> 00:12:20,000 The Fourth Book Of Occult Philosophy, 1655. 201 00:12:20,000 --> 00:12:23,000 A recently discovered footnote makes reference to a whistle 202 00:12:23,000 --> 00:12:28,159 possessing mystical qualities dating back to the mid-15th century. 203 00:12:28,159 --> 00:12:33,519 And this extract from the journal of Benedict Augustus, 204 00:12:33,519 --> 00:12:36,519 a Franciscan friar, tells the same story, 205 00:12:36,519 --> 00:12:39,039 elaborating on its construction. 206 00:12:40,120 --> 00:12:42,919 He writes that the whistle was carved from the skull of 207 00:12:42,919 --> 00:12:46,159 Catherine Woodford, a heretic burned at the stake. 208 00:12:47,840 --> 00:12:51,840 It was created by her father, a master of the occult. 209 00:12:55,360 --> 00:12:57,039 How did you acquire the object? 210 00:12:57,039 --> 00:12:58,679 I found it. Found it? 211 00:12:58,679 --> 00:13:02,000 At the excavation of a Medieval burial site. 212 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 How can we be sure it's real? 213 00:13:03,960 --> 00:13:06,480 Because I've used it. 214 00:13:06,480 --> 00:13:08,840 I have seen its power. 215 00:13:08,840 --> 00:13:10,440 And you will too. 216 00:13:20,799 --> 00:13:22,399 Wait. 217 00:13:22,399 --> 00:13:24,799 Mother, we should leave. 218 00:13:24,799 --> 00:13:26,559 Don't be a coward. 219 00:13:26,559 --> 00:13:29,000 Just blow the damn thing! 220 00:13:32,120 --> 00:13:34,480 HIGH-PITCHED WHISTLING 221 00:13:48,919 --> 00:13:52,240 Was that it? No. That was just a draught. 222 00:13:53,519 --> 00:13:56,159 The spirits won't reveal themselves at once, 223 00:13:56,159 --> 00:13:58,039 they'll come in their own time. 224 00:13:58,039 --> 00:14:00,360 How long are we supposed to wait? 225 00:14:00,360 --> 00:14:02,360 It could take hours. 226 00:14:02,360 --> 00:14:04,080 I've prepared rooms. 227 00:14:05,519 --> 00:14:07,240 Philip? 228 00:14:07,240 --> 00:14:08,440 What's wrong? 229 00:14:08,440 --> 00:14:09,799 He's gone. 230 00:14:11,399 --> 00:14:13,600 THUNDER RUMBLES 231 00:14:24,559 --> 00:14:26,679 Why are you doing this? 232 00:14:26,679 --> 00:14:28,559 I'm a believer. 233 00:14:28,559 --> 00:14:31,120 I've seen it with my own eyes. 234 00:14:31,120 --> 00:14:35,279 But you have always said we should not trust our own eyes. 235 00:14:35,279 --> 00:14:36,559 I was wrong. 236 00:14:39,799 --> 00:14:41,559 I don't believe you. 237 00:14:41,559 --> 00:14:43,840 Then, perhaps you better leave. 238 00:14:43,840 --> 00:14:45,759 THUNDER CRACKS 239 00:14:50,200 --> 00:14:51,919 I'm not going anywhere. 240 00:14:55,240 --> 00:14:58,080 I've placed mirrors throughout the house. 241 00:14:58,080 --> 00:15:01,399 The spirits often like to manifest in them. 242 00:15:01,399 --> 00:15:03,559 And what of the evil spirits? 243 00:15:03,559 --> 00:15:06,320 The incense should keep them at bay. 244 00:15:06,320 --> 00:15:08,159 Amateur. 245 00:15:08,159 --> 00:15:11,440 How did the spirits manifest themselves when you first 246 00:15:11,440 --> 00:15:12,799 blew the whistle? 247 00:15:12,799 --> 00:15:13,960 In various ways. 248 00:15:13,960 --> 00:15:15,600 I'm all ears. 249 00:15:15,600 --> 00:15:17,639 Disturbances. Apparitions. 250 00:15:17,639 --> 00:15:19,480 Ectoplasm? Yes. 251 00:15:19,480 --> 00:15:20,759 Ectoplasm? 252 00:15:20,759 --> 00:15:22,279 Your rooms are through here. 253 00:15:22,279 --> 00:15:24,679 I'm afraid I don't have space for you, Father. 254 00:15:24,679 --> 00:15:26,919 You'll have to sleep on the couch. 255 00:15:26,919 --> 00:15:30,240 I doubt if any of us will get much sleep tonight. 256 00:15:30,240 --> 00:15:33,080 OMINOUS YELLING AND SCREAMING 257 00:15:33,080 --> 00:15:34,840 What in God's name? 258 00:15:36,080 --> 00:15:37,759 Where's it coming from? 259 00:15:37,759 --> 00:15:39,360 Everywhere. 260 00:15:43,720 --> 00:15:45,840 Ah! 261 00:15:45,840 --> 00:15:49,399 What, is it? I felt something on my neck. Breathing. 262 00:15:49,399 --> 00:15:51,519 Another draft? It wasn't a draft. 263 00:15:51,519 --> 00:15:54,200 It was hot. It was panting. 264 00:15:54,200 --> 00:15:57,639 Philip, where are you? Speak to me. 265 00:15:57,639 --> 00:16:00,240 Is this a trick, Wiseman? I won't be fooled. 266 00:16:00,240 --> 00:16:01,879 I'll recite an incantation. 267 00:16:01,879 --> 00:16:04,000 Wait here. Destroy that whistle. 268 00:16:04,000 --> 00:16:05,399 It's the only way. 269 00:16:06,679 --> 00:16:10,679 That infernal instrument chased him away. 270 00:16:10,679 --> 00:16:13,840 OMINOUS SCREAMS 271 00:16:29,159 --> 00:16:30,480 Philip? 272 00:16:44,559 --> 00:16:47,039 Mother? Mother? 273 00:16:53,919 --> 00:16:56,159 WHIRRING 274 00:17:14,279 --> 00:17:15,920 Why? 275 00:17:15,920 --> 00:17:18,880 For my daughter. And my grandchildren. 276 00:17:18,880 --> 00:17:20,720 I don't understand. 277 00:17:20,720 --> 00:17:22,480 They need the money. 278 00:17:22,480 --> 00:17:23,920 I've lost everything. 279 00:17:23,920 --> 00:17:25,319 Lost? 280 00:17:25,319 --> 00:17:26,880 Bad investments. 281 00:17:26,880 --> 00:17:29,160 The house is being repossessed. 282 00:17:29,160 --> 00:17:31,680 Even the ghosts will have to move out. 283 00:17:31,680 --> 00:17:33,240 This is not funny. 284 00:17:33,240 --> 00:17:35,079 People are being deceived. 285 00:17:35,079 --> 00:17:36,920 People who want to be deceived. 286 00:17:36,920 --> 00:17:39,400 People who deceive themselves every day. 287 00:17:39,400 --> 00:17:42,400 Gullible fools? With more money than sense. 288 00:17:44,240 --> 00:17:47,759 No. You are exploiting people's beliefs... 289 00:17:47,759 --> 00:17:52,799 Exploiting their...? Remind me, how much is the Vatican worth? 290 00:17:54,039 --> 00:17:57,039 Tell the truth. Or I will do it myself. 291 00:17:59,720 --> 00:18:01,359 No, wait! 292 00:18:03,759 --> 00:18:06,960 Philip? Speak to me. 293 00:18:06,960 --> 00:18:09,000 THUNDER CRACKS 294 00:18:10,720 --> 00:18:13,319 She is a widow, bringing up two children alone. 295 00:18:13,319 --> 00:18:16,759 If you expose me, she will suffer. They will suffer. 296 00:18:16,759 --> 00:18:19,240 No shoes on their feet. No food on the table. 297 00:18:19,240 --> 00:18:22,000 And will you tell your daughter how you came by this money 298 00:18:22,000 --> 00:18:26,079 or will you be too ashamed? You know this is wrong. 299 00:18:26,079 --> 00:18:28,839 Possibly, yes. But I'm a parent, 300 00:18:28,839 --> 00:18:31,920 and a grandparent, and I will do anything to... 301 00:18:31,920 --> 00:18:34,440 OMINOUS WHISTLING 302 00:18:47,440 --> 00:18:48,839 Your demon's missing. 303 00:18:48,839 --> 00:18:50,359 What? 304 00:18:50,359 --> 00:18:55,200 OMINOUS WHISTLING 305 00:18:58,519 --> 00:19:01,359 THUD AND SCREAM 306 00:19:13,079 --> 00:19:15,559 Ah! Ah! 307 00:19:20,319 --> 00:19:21,359 Huh! 308 00:19:26,880 --> 00:19:29,759 OMINOUS SCREAMS 309 00:19:33,440 --> 00:19:35,279 Hello? Yes. 310 00:19:36,839 --> 00:19:39,160 Police. 311 00:19:39,160 --> 00:19:41,359 Yes, I'd like to report a murder. 312 00:19:43,000 --> 00:19:44,599 Willow House. 313 00:19:45,839 --> 00:19:47,640 Hello? Hello? 314 00:19:50,640 --> 00:19:52,279 Must be the storm. 315 00:19:52,279 --> 00:19:54,039 It isn't the storm. 316 00:19:54,039 --> 00:19:55,480 Then, what? 317 00:19:55,480 --> 00:19:57,640 An evil spirit. 318 00:19:57,640 --> 00:19:59,240 One I've encountered before. 319 00:19:59,240 --> 00:20:02,680 A trickster. Duplicitous. Cruel. 320 00:20:02,680 --> 00:20:07,319 What happened here was not caused by an evil spirit. 321 00:20:07,319 --> 00:20:10,160 Are you blind? It's been plaguing us all night. 322 00:20:10,160 --> 00:20:11,720 It killed the Professor. 323 00:20:11,720 --> 00:20:14,640 I believe he was killed by someone in this room. 324 00:20:14,640 --> 00:20:18,720 Just because you're in costume, does not make you an authority. 325 00:20:18,720 --> 00:20:23,160 And as for the disturbances, You have all been tricked. 326 00:20:23,160 --> 00:20:25,799 OMINOUS SCREAMS 327 00:20:25,799 --> 00:20:28,279 Does that sound like a trick to you? 328 00:20:28,279 --> 00:20:31,200 Would you be so kind as to follow me? 329 00:20:32,440 --> 00:20:35,000 WHISPERS, ECHOING 330 00:20:58,279 --> 00:21:01,200 Is that necessary? It's the only way. 331 00:21:01,200 --> 00:21:02,559 The only way. 332 00:21:12,240 --> 00:21:16,680 TIMERS TICKING 333 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 What is it? 334 00:21:32,200 --> 00:21:34,079 A timer. 335 00:21:34,079 --> 00:21:37,079 Or rather, six separate timers. 336 00:21:38,559 --> 00:21:42,720 ALARM RINGS, OMINOUS SCREAMS BEGIN 337 00:21:46,119 --> 00:21:50,000 What about what we saw? The apparition. 338 00:21:50,000 --> 00:21:52,640 A film projector and mirrors. 339 00:21:52,640 --> 00:21:54,880 And the breathing on my neck? That wasn't a trick. 340 00:21:54,880 --> 00:21:56,039 You were scared. 341 00:21:56,039 --> 00:21:59,039 Under those circumstances, the mind often plays tricks. 342 00:21:59,039 --> 00:22:00,759 I didn't imagine it. 343 00:22:00,759 --> 00:22:02,880 Oh, face it. He was a fraud. 344 00:22:02,880 --> 00:22:04,680 And he fooled us all. 345 00:22:04,680 --> 00:22:07,640 Rotten son of a... No-one deserves that. 346 00:22:07,640 --> 00:22:09,519 Someone clearly thinks otherwise. 347 00:22:09,519 --> 00:22:12,519 I think we should stick together until the police arrive. 348 00:22:12,519 --> 00:22:14,279 We don't even know if they're coming. 349 00:22:14,279 --> 00:22:16,160 Where's your mother? 350 00:22:16,160 --> 00:22:17,359 Mother? 351 00:22:20,559 --> 00:22:22,200 Mother?! 352 00:22:24,119 --> 00:22:25,480 This way. 353 00:22:25,480 --> 00:22:27,240 Dorothy? 354 00:22:31,440 --> 00:22:32,839 Dorothy? 355 00:22:39,759 --> 00:22:42,640 Mother, please don't disappear like that. 356 00:22:42,640 --> 00:22:44,759 I wasn't going to listen to any more of his twaddle. 357 00:22:44,759 --> 00:22:46,359 You still think it's an evil spirit? 358 00:22:46,359 --> 00:22:48,880 Even after what you've just been shown? 359 00:22:48,880 --> 00:22:52,079 Just because the professor was playing tricks, 360 00:22:52,079 --> 00:22:54,400 does not mean there isn't evil in this house. 361 00:22:54,400 --> 00:22:58,000 Perhaps it was his belittling of it, his mockery of it, 362 00:22:58,000 --> 00:23:00,839 that made the spirits angry, and that's why it chose him. 363 00:23:00,839 --> 00:23:02,480 His death was a message. 364 00:23:04,160 --> 00:23:06,319 Brandy, anyone? Mine's a double. 365 00:23:10,400 --> 00:23:13,240 I sense you don't like me very much. 366 00:23:13,240 --> 00:23:17,240 People like you have always demonised people like us. 367 00:23:17,240 --> 00:23:20,279 The clairvoyants. I can't deny the truth in that. 368 00:23:20,279 --> 00:23:24,759 Tortured us. Burned us. Condemned us to the fires of hell. 369 00:23:24,759 --> 00:23:27,759 Historically, we have much to be ashamed of. 370 00:23:30,200 --> 00:23:31,880 Do you think I killed him? 371 00:23:33,160 --> 00:23:35,039 I have reached no such conclusion. 372 00:23:36,039 --> 00:23:39,839 However, there was a distinct smell of cloves 373 00:23:39,839 --> 00:23:42,400 near where Robert was killed. 374 00:23:42,400 --> 00:23:45,279 I passed by a few moments before. 375 00:23:45,279 --> 00:23:47,759 That's hardly a smoking gun. 376 00:23:47,759 --> 00:23:51,240 Did you see anyone? No, but I felt it. 377 00:23:52,359 --> 00:23:55,880 It was everywhere. It still is. 378 00:23:55,880 --> 00:24:00,279 And before the night is out, it will have taken us all. 379 00:24:00,279 --> 00:24:02,319 One by one. 380 00:24:02,319 --> 00:24:04,400 THUNDER CRACKS 381 00:24:04,400 --> 00:24:06,599 KETTLE WHISTLES 382 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 The telephones aren't working 383 00:24:12,440 --> 00:24:15,920 and the wireless says all the roads are closed. 384 00:24:15,920 --> 00:24:18,200 It feels like the end of the world. 385 00:24:20,160 --> 00:24:22,400 It'll pass. Don't worry. 386 00:24:24,319 --> 00:24:26,720 I had the most awful nightmare. Me too. 387 00:24:26,720 --> 00:24:30,759 Something about... Father Brown was in danger. 388 00:24:30,759 --> 00:24:34,079 It was just a dream. What was yours about? 389 00:24:34,079 --> 00:24:38,160 I can't remember. Well, I hope he's all right. 390 00:24:38,160 --> 00:24:41,559 He is, he's... He's probably still at his friend's house. 391 00:24:41,559 --> 00:24:42,759 Perfectly safe. 392 00:24:49,519 --> 00:24:51,680 CLOCK CHIMES 393 00:25:03,039 --> 00:25:06,559 It'll be light soon enough. We'll be all right. 394 00:25:07,599 --> 00:25:09,319 Do you think I have the gift? 395 00:25:14,519 --> 00:25:17,799 I believe we ALL have a gift. Don't dodge the question. 396 00:25:17,799 --> 00:25:20,599 Do you think I have the gift of mediumship? 397 00:25:20,599 --> 00:25:24,440 Or do you think I'm a fraud, too? No. 398 00:25:24,440 --> 00:25:26,559 I don't think you're a fraud. 399 00:25:26,559 --> 00:25:28,240 Deluded, perhaps? 400 00:25:30,160 --> 00:25:33,960 That's what people thought when I first heard the voices. 401 00:25:35,079 --> 00:25:37,440 That it was grief over my husband. 402 00:25:37,440 --> 00:25:39,640 The tragic circumstances. 403 00:25:41,200 --> 00:25:45,759 Killed whilst driving his pregnant wife to hospital. 404 00:25:47,319 --> 00:25:51,319 Giving birth whilst the only man I'd ever loved was 405 00:25:51,319 --> 00:25:53,200 dying in the next room. 406 00:25:55,559 --> 00:25:57,359 It was the worst day of my life. 407 00:25:58,680 --> 00:26:00,039 I'm so sorry. 408 00:26:01,440 --> 00:26:03,759 But then he came back. 409 00:26:03,759 --> 00:26:07,640 I felt him. I heard him. 410 00:26:07,640 --> 00:26:09,799 Every day for 30 years. 411 00:26:12,240 --> 00:26:13,480 Until tonight. 412 00:26:15,279 --> 00:26:18,960 You can't just say that was one long trick of the mind. 413 00:26:18,960 --> 00:26:20,839 A game of smoke and mirrors. 414 00:26:21,839 --> 00:26:23,720 Mirrors. 415 00:26:23,720 --> 00:26:24,960 Excuse me. 416 00:26:36,039 --> 00:26:38,160 What are you doing? 417 00:26:38,160 --> 00:26:41,839 If we're going to be stuck here, we might as well lighten the mood. 418 00:26:41,839 --> 00:26:46,000 Lighten the mood? There's a dead body on the stairs. 419 00:26:48,759 --> 00:26:52,039 UPBEAT MUSIC PLAYS 420 00:27:32,720 --> 00:27:34,240 Hello. 421 00:27:37,359 --> 00:27:39,480 You look like you could use a dance. 422 00:27:40,640 --> 00:27:43,079 Come on. Don't be scared. 423 00:27:51,240 --> 00:27:55,559 Philip! You're back, darling. 424 00:27:57,440 --> 00:27:59,799 He says it's going to be all right. 425 00:27:59,799 --> 00:28:03,440 Everything's going to be all right. It's going to be all right. 426 00:28:03,440 --> 00:28:05,440 I feel safer already. 427 00:28:06,720 --> 00:28:10,279 I don't think Robert Wiseman was the intended victim. 428 00:28:10,279 --> 00:28:11,400 What? 429 00:28:12,599 --> 00:28:15,480 I think it was... MUSIC SLOWS AND STOPS 430 00:28:15,480 --> 00:28:19,039 Nobody panic. I'll see if I can find some matches. 431 00:28:21,279 --> 00:28:23,599 Philip? 432 00:28:23,599 --> 00:28:25,720 Don't leave me, dear. Come back! 433 00:28:25,720 --> 00:28:28,079 Dorothy, stop talking. 434 00:28:28,079 --> 00:28:30,279 Dorothy, please. Please, Philip, my darling. 435 00:28:30,279 --> 00:28:32,039 Come back, don't leave me, please. 436 00:28:32,039 --> 00:28:34,160 You're letting it know where you are. 437 00:28:34,160 --> 00:28:36,880 GLASS SMASHES, SHE SCREAMS 438 00:28:39,039 --> 00:28:42,119 MUSIC STARTS UP AGAIN 439 00:28:42,119 --> 00:28:43,160 Mother! 440 00:28:46,680 --> 00:28:48,960 No! Archie, come away. 441 00:28:48,960 --> 00:28:51,799 Get your hands off me! MUSIC STOPS ABRUPTLY 442 00:28:51,799 --> 00:28:54,000 It was one of you! Steady, now. 443 00:28:54,000 --> 00:28:55,400 Empty your pockets. 444 00:28:55,400 --> 00:28:58,119 What do you expect to find? The whistle. 445 00:28:58,119 --> 00:29:00,799 Maybe you killed her, and this is all just a front. 446 00:29:00,799 --> 00:29:02,240 How dare you?! 447 00:29:02,240 --> 00:29:05,240 Or perhaps it's not a front. Maybe you're in denial, 448 00:29:05,240 --> 00:29:07,519 you can't face the fact that you finally did in 449 00:29:07,519 --> 00:29:09,480 your domineering, crackpot mother. 450 00:29:28,960 --> 00:29:31,759 Bumping off his mother, I can understand - 451 00:29:31,759 --> 00:29:34,079 but why kill the Professor? 452 00:29:34,079 --> 00:29:36,720 It was a case of mistaken identity. 453 00:29:36,720 --> 00:29:39,440 He mistook the Professor for his mother? 454 00:29:39,440 --> 00:29:43,400 The killer thought they saw Dorothy in the mirror on the staircase - 455 00:29:43,400 --> 00:29:45,759 only it was a reflection of a second mirror, 456 00:29:45,759 --> 00:29:47,279 pointing to another room. 457 00:29:47,279 --> 00:29:50,160 So, he was expecting his mother, 458 00:29:50,160 --> 00:29:53,759 but it was Wiseman who appeared on the stairs? Yes. 459 00:29:54,880 --> 00:29:56,039 What bad luck! 460 00:29:56,039 --> 00:29:59,240 But I don't think we should assume that Archie's the killer. 461 00:29:59,240 --> 00:30:01,440 What are you talking about? Of course he did it! 462 00:30:01,440 --> 00:30:04,319 His relationship with his mother was clearly...unhealthy. 463 00:30:04,319 --> 00:30:06,119 And he had the whistle. 464 00:30:06,119 --> 00:30:08,799 Which could have been planted - after all, 465 00:30:08,799 --> 00:30:11,400 why demand we turn out our pockets if he knew he had it? 466 00:30:11,400 --> 00:30:15,160 Why would any of us want to murder her? I don't know. 467 00:30:15,160 --> 00:30:18,599 But whoever killed Dorothy didn't just want her dead. 468 00:30:18,599 --> 00:30:21,480 They wanted her to suffer, to feel abandoned, 469 00:30:21,480 --> 00:30:25,000 the whistle chasing away the only comfort she had - 470 00:30:25,000 --> 00:30:27,079 the spirit of her late husband. 471 00:30:27,079 --> 00:30:30,759 Whoever killed her hated her. PHONE RINGS 472 00:30:30,759 --> 00:30:32,079 Excuse me. 473 00:30:41,240 --> 00:30:43,000 Hello? 474 00:30:43,000 --> 00:30:44,839 It's the police. 475 00:30:47,440 --> 00:30:50,839 Yes, I'd like to report two murders. 476 00:30:51,880 --> 00:30:53,039 Yes, two. 477 00:30:54,759 --> 00:30:56,200 Willow House. 478 00:30:57,559 --> 00:31:03,079 And I think you should know, the murderer is still in the house. 479 00:31:09,680 --> 00:31:12,720 They say there are trees blocking the road, 480 00:31:12,720 --> 00:31:15,119 but they will be here as soon as they can. 481 00:31:15,119 --> 00:31:17,039 The storm's dying down. 482 00:31:17,039 --> 00:31:19,000 It's going to be light soon. 483 00:31:20,839 --> 00:31:23,119 I'm not going to wait for the police, I have things to do. 484 00:31:23,119 --> 00:31:25,319 You can't leave the scene of a double murder. 485 00:31:25,319 --> 00:31:27,839 The police won't need me, you can tell them what happened. 486 00:31:27,839 --> 00:31:30,839 Besides, we caught the culprit - we did their job for them. 487 00:31:30,839 --> 00:31:32,480 I'll see you out. 488 00:31:35,319 --> 00:31:39,160 That breath on your neck wasn't your mind playing tricks, was it? 489 00:31:39,160 --> 00:31:42,319 It was another lie to torment her. 490 00:31:42,319 --> 00:31:46,480 You fancy yourself a bit of a sleuth, don't you? How peculiar. 491 00:31:46,480 --> 00:31:48,480 A sleuthing priest. 492 00:31:48,480 --> 00:31:50,359 Strangest thing I've seen all night. 493 00:31:52,680 --> 00:31:55,000 She did it. How do you know? 494 00:31:55,000 --> 00:31:57,799 The lipstick on her sleeve. So what? 495 00:31:57,799 --> 00:32:00,799 When the lights were out, she slipped out, blew the whistle, 496 00:32:00,799 --> 00:32:03,279 and then wiped it on her sleeve to remove the lipstick. 497 00:32:03,279 --> 00:32:05,839 But how could she plant it in his pocket? It was pitch-black. 498 00:32:05,839 --> 00:32:07,640 She didn't do it in the dark. 499 00:32:07,640 --> 00:32:09,839 She did it when she went to comfort him. 500 00:32:15,880 --> 00:32:18,279 We think it's best you wait for the police. 501 00:32:18,279 --> 00:32:19,680 What has he been telling you? 502 00:32:19,680 --> 00:32:22,759 Nothing that I wouldn't have deduced for myself, eventually. 503 00:32:22,759 --> 00:32:27,200 For example, how did you get lipstick 504 00:32:27,200 --> 00:32:29,279 on the sleeve of your blouse? 505 00:32:30,880 --> 00:32:32,880 That's not lipstick, it's blood. 506 00:32:32,880 --> 00:32:35,599 It's everywhere tonight, in case you hadn't noticed. 507 00:32:35,599 --> 00:32:40,359 Nevertheless, as ranking officer, I must insist you wait for the police. 508 00:32:42,160 --> 00:32:43,240 Fine. 509 00:33:01,039 --> 00:33:02,279 Move. 510 00:33:10,599 --> 00:33:11,799 In there. 511 00:33:18,039 --> 00:33:21,559 What did she do to you? Why do you hate her so much? 512 00:33:21,559 --> 00:33:25,559 Whatever she did, it must have hurt you deeply. 513 00:33:37,960 --> 00:33:39,279 Lilith? 514 00:33:47,680 --> 00:33:50,000 GAS HISSES 515 00:34:00,400 --> 00:34:01,839 Lilith? 516 00:34:05,599 --> 00:34:07,119 Lilith! 517 00:34:09,440 --> 00:34:11,159 Tell me about your mother. 518 00:34:14,039 --> 00:34:18,280 You told Dorothy she helped her through a difficult time. 519 00:34:20,760 --> 00:34:24,760 Why kill someone who gave your mother such solace? 520 00:34:24,760 --> 00:34:26,360 Solace?! 521 00:34:27,480 --> 00:34:29,639 You want to know what she did to me? 522 00:34:29,639 --> 00:34:32,880 You want to know why I hated her so much? 523 00:34:32,880 --> 00:34:35,000 Yes. I do. 524 00:34:38,400 --> 00:34:40,119 GAS HISSES 525 00:34:52,480 --> 00:34:57,800 When I was ten, my three-year-old sister went missing. 526 00:34:57,800 --> 00:35:01,320 The police couldn't find her, so my mother turned to Dorothy. 527 00:35:02,679 --> 00:35:04,840 She contacted the spirit world. 528 00:35:08,360 --> 00:35:10,360 She told her that my sister was dead. 529 00:35:11,960 --> 00:35:16,360 Naturally, my mother was grief-stricken. We all were. 530 00:35:17,400 --> 00:35:19,639 But at least she had Dorothy. 531 00:35:19,639 --> 00:35:21,480 For years. 532 00:35:21,480 --> 00:35:22,519 Every day. 533 00:35:23,639 --> 00:35:26,320 Communicating with her dead daughter. 534 00:35:27,679 --> 00:35:31,920 It wasn't long before she lost all interest in the living. 535 00:35:31,920 --> 00:35:33,719 My father left. 536 00:35:35,639 --> 00:35:37,079 I don't blame him. 537 00:35:38,159 --> 00:35:42,199 We were...invisible to her. 538 00:35:43,840 --> 00:35:45,639 Like we were the ghosts. 539 00:35:46,800 --> 00:35:48,599 How awful for you. 540 00:35:48,599 --> 00:35:51,960 You haven't heard the best part, the kick in the teeth. 541 00:35:54,840 --> 00:35:56,800 Your sister was still alive. 542 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Found seven years later, 543 00:35:59,760 --> 00:36:02,599 raised by a childless couple who had abducted her. 544 00:36:02,599 --> 00:36:05,719 It was all over the newspapers. I read about it. 545 00:36:05,719 --> 00:36:08,840 Of course, Dorothy wouldn't admit she was a fraud. 546 00:36:08,840 --> 00:36:11,039 She claimed she'd been tricked 547 00:36:11,039 --> 00:36:14,239 by an evil spirit masquerading as my sister. 548 00:36:14,239 --> 00:36:18,159 The same spirit she believed was here tonight. 549 00:36:18,159 --> 00:36:20,519 And my mother believed her. 550 00:36:20,519 --> 00:36:22,639 Thanked her, even. 551 00:36:25,039 --> 00:36:27,159 When I laid eyes on her tonight... 552 00:36:28,559 --> 00:36:31,480 ..even as we embraced, I knew I was going to kill her. 553 00:36:34,000 --> 00:36:37,280 I'm sorry for the loss you've suffered. I truly am. 554 00:36:38,679 --> 00:36:40,679 But Dorothy wasn't a fraud. 555 00:36:42,039 --> 00:36:44,480 She truly believed she had a gift. 556 00:36:44,480 --> 00:36:48,280 She was a vulture, preying on the grief-stricken. 557 00:36:50,760 --> 00:36:54,400 You saw how she spoke to the spirit of her dead husband. 558 00:36:56,039 --> 00:36:58,800 She was deluded, but she wasn't a monster. 559 00:37:00,760 --> 00:37:02,440 She was an innocent. 560 00:37:04,559 --> 00:37:07,960 Like all the others you've harmed here tonight. 561 00:37:12,760 --> 00:37:16,360 Is this the part where you tell me to seek salvation? 562 00:37:16,360 --> 00:37:20,639 I would do, if I thought that you believed in the afterlife. 563 00:37:22,519 --> 00:37:24,039 But you don't, do you? 564 00:37:25,519 --> 00:37:28,679 That's why you were so cavalier with the whistle. 565 00:37:28,679 --> 00:37:31,199 I haven't believed for a long time. 566 00:37:32,639 --> 00:37:36,360 And yet, you make a living from the occult. 567 00:37:36,360 --> 00:37:38,440 You'd be amazed at what the gullible 568 00:37:38,440 --> 00:37:40,559 are willing to pay for a lucky charm. 569 00:37:40,559 --> 00:37:43,039 You have turned into what you despise. 570 00:37:44,880 --> 00:37:46,320 A charlatan... 571 00:37:48,199 --> 00:37:49,679 ..and a murderer. 572 00:37:51,360 --> 00:37:53,559 You may not fear judgment in the afterlife... 573 00:37:54,840 --> 00:37:58,599 ..but you will have to face what you have done in this one. 574 00:38:12,679 --> 00:38:14,000 I'm sorry, Father. 575 00:38:16,400 --> 00:38:19,559 But it feels good to have got that off my chest. 576 00:38:19,559 --> 00:38:20,880 Thank you. 577 00:38:20,880 --> 00:38:24,880 Perhaps now I can finally move on. 578 00:38:24,880 --> 00:38:26,480 GAS HISSES 579 00:39:24,039 --> 00:39:25,639 Ugh! 580 00:39:46,360 --> 00:39:48,599 HE COUGHS 581 00:39:48,599 --> 00:39:52,280 CAR APPROACHES, POLICE SIREN RINGS 582 00:39:54,719 --> 00:39:57,440 HOARSE COUGHING 583 00:40:00,719 --> 00:40:05,000 Five... Two dead... Possibly three. 584 00:40:05,000 --> 00:40:06,559 Gordon Bennett! 585 00:40:38,320 --> 00:40:41,079 So, explain to me again, who was the first victim? 586 00:40:42,440 --> 00:40:44,880 Professor Robert Wiseman. 587 00:40:44,880 --> 00:40:47,639 And someone killed him for his whistle...? 588 00:40:47,639 --> 00:40:49,360 What on Earth...? 589 00:40:49,360 --> 00:40:52,320 I knew something had happened. What are you doing here? 590 00:40:52,320 --> 00:40:55,320 We thought you'd got stuck in the storm. Yes, I was. 591 00:40:55,320 --> 00:40:56,880 And the dead bodies? 592 00:40:56,880 --> 00:40:59,679 Ah, I'll explain later. 593 00:40:59,679 --> 00:41:01,599 Well, there's no sign of a whistle, sir. 594 00:41:01,599 --> 00:41:03,440 Good riddance. 595 00:41:03,440 --> 00:41:05,599 Father, are you all right? 596 00:41:05,599 --> 00:41:08,960 Yes, I'm all right. 597 00:41:14,400 --> 00:41:15,920 And now... 598 00:41:20,039 --> 00:41:22,199 I just don't understand it. What is it? 599 00:41:22,199 --> 00:41:24,320 My strawberry scones. They're gone. 600 00:41:24,320 --> 00:41:28,079 Well, maybe you forgot to pack them. As if I would do such a thing. 601 00:41:28,079 --> 00:41:29,360 Bunty. 602 00:41:35,239 --> 00:41:37,239 Ooh, very funny, young lady. 603 00:41:38,679 --> 00:41:40,320 Just joshing, Mrs M. 604 00:41:41,920 --> 00:41:43,719 Looks like it might rain. 605 00:41:43,719 --> 00:41:46,280 What are you talking about? It's a gorgeous day. 606 00:41:46,280 --> 00:41:48,280 Well, you never can tell, Father. 607 00:41:48,280 --> 00:41:50,239 Which reminds me. 608 00:41:50,239 --> 00:41:51,960 I must purchase a new... 609 00:41:51,960 --> 00:41:53,159 BOTH: Ta-da! 610 00:41:56,119 --> 00:41:58,440 I wonder what it can be?! 611 00:42:06,920 --> 00:42:09,639 Thank you. I think I may go for a walk. 612 00:42:09,639 --> 00:42:11,880 Yes, a walk would be lovely. 613 00:42:11,880 --> 00:42:13,639 Alone. 614 00:42:13,639 --> 00:42:15,360 Oh. Of course. 615 00:42:16,880 --> 00:42:20,239 He just isn't right. No. Not since the night of the storm. 616 00:42:20,239 --> 00:42:22,079 I can still hear you. 617 00:42:41,960 --> 00:42:44,760 HIGH-PITCHED WHISTLE 618 00:43:10,119 --> 00:43:17,440 ECHOING WHISPERING Whistle and I will come... 619 00:43:18,305 --> 00:43:24,678 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org